I proverbi sono vere perle di saggezza , se poi sono proverbi double face , come le citazioni di nonna Bruna , allora diventano diamanti di saggezza .
" Ti ga poco da tormen in giro , ga ancora da nasser chi pol farlo . I proverbi no i go inventai mi e se i dura ancora , un senso ghe sarà . O no ?
Non fa una grinza .
Tramandati di generazione in generazione , sono frasi sagge che ci consegnano parole rassicuranti che danno continuità a situazioni che sono accadute e si possono ripetere.
" Ricordite che chi va al Muin se infarina ... ma chi no va mai , no pol imparar a impastar el pan "
Double face e sorrido e sono pure d'accordo . È verissimo , chi combina qualche guaio , viene scoperto proprio come chi va in un Mulino e sicuramente esce con qualche traccia di farina che lo smaschera . Ma chi non cerca di procurarsi un pò di farina , rischiando il giusto , non farà l’esperienza per imparare a fare il pane .
" Scoltime , mi a to fìa no ghe parlo in cichera , ti parlighe a modo tuo, perché se ti me scolti mi , ti fa queo che ti vol . "
In famiglia non abbiamo mai parlato "in cichera " in italiano ... espressione per indicare una elegante tazza di porcellana come nei ricevimenti dei nobili , che sorbivano il tè con il mignolo alzato .
L"italiano è entrato con le modalità adeguate , diciamo come seconda lingua , ma mai avrei voluto che nonna Bruna rinunciasse al suo Veneziano dei Frari , come lo definiva lei , nel rivolgersi a mia figlia che ha raccolto molto del patrimonio linguistico e alcuni atteggiamenti diretti della nonna e li usa con disinvoltura .
" No ti vorà miga dir che mi vissio i fio ? No ve gò mai vissià voialtri , tanto manco me nevodi . Voerghe ben se un conto , assarghe far queo che i vol se un altro e darghe anca na man a farlo gnianca par sogno . "
Verissimo .
Mamma ha sempre avuto idee molto chiare su come crescere i bimbi senza viziarli ... infatti ne ho le prove .
Un po’ di anni fa in vacanza a Gallio , un pomeriggio piovoso nonna e Valentina a casa da sole e un torneo di bocce tra salotto e cucina .
" No se par contentarla , ma co sta piova , dovevo pur farghe far qualcosa , me par normal . "
Evviva le nonne .
Nessun commento:
Posta un commento